Эльфийские фразы в фильме

Ниже представлены все эльфийские фразы фильма "Властелин Колец: Братство Кольца", включая те, что были только в расширенной версии (эти выделены красным цветом). Их автор - Дэвид Сало, в некоторых случаях ему помогал Билл Уэлден.

Фразы на синдарине

Galadriel: I amar prestar aen, han mathon ne nen, han mathon ne chae a han noston ne 'wilith. 

Получается: "Мир изменился, я чувствую это в воде, я чувствую это в земле, ощущаю в воздухе."

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Elrond: Tangado haid! Leithio i philinn!
 

tangado - "Замрите, стойте спокойно", императив (повелительная форма) от "tangada".  

haid - "места, положения", множественное число, единственное - 'had", искаженная форма от "said/sad". 

leithio - "освобождайте, выпускайте", императив от "leithia".

i philinn - "стрелы", множественное число.

Получается: "Оставайтесь на местах! Стреляйте!" 

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Arwen: Frodo, im Arwen. Telin le thaed. Lasto beth nîn, tolo dan na ngalad.

Frodo - вообще-то здесь должно быть Iorhael, его эльфийское имя.

im - "я", личное местоимение.

telin - "я пришла", личная форма, инфинитив - "tol".  

le - "ты" или "вы", личное местоимение.  

thaed - "помочь", инфинитив.

lasto - "услышь, прислушайся", императив, инфинитив - "lasta".

beth - "слово", "голос", искаженная форма от "peth".

nîn  - "мой", притяжательное местоимение. 

tolo - "прийди", императив от "tol".

dan  - "назад".

na - "к".

ngalad - "свет", искаженная форма от "galad".

Получается: "Фродо, я Арвен. Я пришла помочь тебе. Услышь мой голос, вернись к свету."

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Aragorn: Dartho guin Beriain. Rych le ad tolthathon.

Arwen: Hon mabathon. Rochon ellint im.
Aragorn: Andelu i ven.

Arwen: Frodo fîr. Ae athradon i hir, tur gwaith nîn beriatha hon.

Aragorn: Be iest lîn.
Arwen: Noro lim, Asfaloth, noro lim!

dartho - "подожди, останься", императив от "dartha" - "ждать, оставаться, задерживаться, длиться".

Beriain  - "хоббиты", множественное число от '"Berian", искаженная форма от "Perian/Periain".

rych - "лошади", множественное число от "roch". (ПХС - Вспомните королевство Рохан).

ad tolthathon  - "я пришлю", устойчивое словосочетание. Разбивается на две части: "ad" - "опять" и "tolthathon" - "приведу, заставлю прийти", инфинитив - "tolthatha".

hon  - "он", личное местоимение.

mabathon - "я возьму", будущее время.

rochon - "всадник, наездник".

ellint - "быстрее, скорее", компаратив (сравнительная степень) от "lint". 

im - "я", личное местоимение.

andelu  - "опаснее", компаратив от "delu" - "злобный, жестокий, опасный".

i ven - "дорога" (ПХС - здесь, очевидно, имеется в виду Тракт).

fîr  - "умирает", личная форма.

ae - "если".

athradon "я пересеку", личная форма, инфинитив - "athrada".

i hir - "река", искаженная форма от "sir".

tûr  - "сила, могущество", также "победа".

gwaith - "народ"

beriatha - "защитит", будущее время.

be iest lîn - "как ты пожелаешь", устойчивое словосочетание. "be" - "как, согласно", "iest" - "желать, хотеть", "lin"- "твой".  

noro - "скачи", императив.

lim  - "быстро".

Получается:

Арагорн: Останься с хоббитами. Я пришлю вам лошадей.

Арвен: Я возьму его. Я скачу быстрее. 

Арагорн: Тракт стал опаснее.

Арвен: Фродо умирает. Если я пересеку реку, сила моего народа защитит его.

Арагорн: Как пожелаешь. 

Арвен: Скачи быстрее, Асфалот, быстрее!

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Nîn o Chithaeglir 

lasto beth daer;

Rimmo nîn Bruinen 

dan in Ulaer!

nîn  - "воды", множественное число. 

o - "из"

Chithaeglir  - "Мглистые Горы". 

daer  - "большой, сильный" 

rimmo  - здесь: "обрушить" (имеется в виду воду), императив от "rimma".

Bruinen  - Бруинен, название реки, переводится как "Шумноводная". (ПХС - Муравьев, если не ошибаюсь, перевел ее как "Бесноватая").

dan - "на" (кого-то).

in Ulaer - "Кольценосцы", множественное число. 

Получается: "Воды Мглистых гор, услышьте мой приказ: обрушьте воды Бруинена на Кольценосцев!"

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Elrond: Frodo, lasto beth nîn, tolo dan na ngalad. 

Смотрите выше фразу Арвен. 

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Arwen:A si i-Dhúath ú-orthor, Aragorn. Ú or le a ú or nin.

Arwen: Renich i lú i erui govannem?

Aragorn: Nauthannen i ned ôl reniannen.

Arwen: Gwennin in enninath... Ú-'arnech in naeth i si celich. Renich i beth i pennen? 

Elrond: Anirne hene beriad i chén în.

Ned Imladris nauthant e le beriathar aen.

Получается: "Она хотела защитить своего ребенка. Она думала, что в Имладрисе тебя защитят."

Gandalf: Annon Edhellen edro hi ammen. 

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Saruman: Cuiva nwalca Carnirassë! Nai yarvaxëa rasselya taltuva ńotto-carinnar!

cuiva - "просыпайся", императив от "cuiva".

nwalca - "жестокий", прилагательное.

Carnirassë - "Красный рог" (как Caradhras на синдарине).

nai - "да будет".

yarvaxëa - "запятнанный кровью", прилагательное. Состоит из частей "yár" (кровь) и "vaxëa" (грязный, запятнанный).

rasselya - "твой рог". Состоит из частей "rassë" (рог) и "-lya" (твой).

taltuva - "упадет, обрушится", будущее вреся от "talta" (падать, рушиться).

ńotto-carinnar - "на головы врагов". Состоит из частей "notto" (враг) и "cár" (голова).

Получается: "Просыпайся, Красный Рог! Да упадет твой запятнанный кровью рог на головы врагов!"

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Gandalf: Ando Eldarinwa a lasta quettanya, Fenda Casarinwa!  

ando - "врата, двери".

eldarinwa - "эльфийский", прилагательное.

a lasta - "слушай", императив.

quettanya - "мое слово". От "quetta" (слово).

fenda - "порог".

casarinwa - "гномий, принадлежащий гномам".

Получается: "Эльфийские врата, слушайте мое слово, Гномий порог! (ПХС - имеется в виду вход в королевство гномов)"